<p>
<div><i>В черном сокрытая белизна &mdash; это мать эликсира; </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><i>Женское, покоящееся в мужском, &mdash; это зародыш священный. </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><i>Великое Первоначало в печи со тщанием хранится; </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><i>Драгоценности в трех полях собрались, соответствуя трем террасам.</i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Первая строка четверостишия вновь говорит о взаимопревращаемости <i>инь&mdash;ян, </i>коренящихся друг в друге, и о взаимопревращаемости вообще как универсальном методологическом принципе внутренней алхимии. Белизна, скрытая в черном, &mdash; это серебро, скрытое в свинце, т. е. очищенная пневма, скрытая в пневме профанической. Кроме того, эта строка, равно как и следующая, содержит намек на чжан 28 &laquo;Дао дэ цзи-на&raquo;: &laquo;Знай свое белое и храни свое черное... Знай свою мужественность и храни свою женственность&raquo;. В создании снадобья истинный свинец играет ведущую роль, и поэтому серебро, находящееся в недрах свинца, называется &laquo;матерью эликсира&raquo;.</div>
<div>Вторая строка продолжает развивать те же идеи. Женское, покоящееся в мужском, &mdash; это ртуть, скрытая в киновари (вермиллионе).</div>
<div>В процессе создания эликсира, киноварного зародыша, истинная ртуть играет подчиненную роль, поэтому о ней говорится лишь как об &laquo;основе священного зародыша&raquo; <i>(шэн таи). </i></div>
<div>&laquo;Великим Первоначалом&raquo; <i>(тай и) </i>называется одна из звезд созвездия <i>Цзывэйюанъ. </i>Здесь &mdash; метафора, обозначающая все тот же бессмертный зародыш, созревающий в печи тела даоса.</div>
<div>Три поля &mdash; три киноварных поля, т. е. три энергетических центра тела, три средоточия пневмы <i>ци, </i>играющие огромную роль в даосской религиозной практике (эта роль сопоставима с ролью чакр индийской йоги). Они, по даосскому учению, располагаются в нижней части живота, в районе солнечного сплетения и в голове.</div>
<div>&laquo;Три террасы&raquo; <i>(санъ таи) </i>&mdash; три звезды в районе созвездия Большой Медведицы, расположенные одна над другой. Здесь &mdash; символ трех киноварных полей, их макрокосмическое соответствие. В организме, по учению внутренней алхимии, свинец локализуется в нижнем киноварном поле, а ртуть &mdash; в верхнем (после процедуры их перевертывания); их же соединение происходит в сфере земли &mdash; среднем киноварном поле - желтом дворе, под циклическим знаком <i>у цзи. </i></div>
<div>Стиху соответствует гексаграмма &laquo;выход&raquo; <i>(гуай), </i>состоящая из триграмм <i>цянь </i>и <i>дуй</i></div>
</p>