<p>
<div><i><img width="120" height="120" align="right" src="/sites/zyq108.com/files/u3/ChBD_12.jpg" alt="" />Сoвершенствуйся, в хаос привычки смешав, так умеряя блеск; </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><i>Круглое круглым пусть будет всегда, квадратное будет квадратным. </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><i>Ясность и мрак восстают из непостижимого для человека; </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><i>Как научить мне людей понять, как им узреть и действие, и покой. </i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Это заключительный стих II, основной и самой большой по объему, части &laquo;Глав о прозрении истины&raquo;.</div>
<div>Первая строка содержит намек на чжан 4 &laquo;Дао дэ цзина&raquo;: &laquo;Притупи свою остроту, освободи свои путы, умерь [дословно: &laquo;гармонизуй&raquo;, <i>хэ] </i>свой свет, воссоедини свои пылинки&raquo;. Речь здесь идет о своеобразном смирении, заключающемся в преодолении ограничений индивидуальности и индивидуалистических мотиваций в стремлении к единению с универсумом.</div>
<div>Эта же идея развивается и ниже: &laquo;Пусть ваше &quot;да&quot; будет &quot;да&quot;, а ваше &quot;нет&quot; - &quot;нет&quot;, а что свыше того, то от лукавого&raquo;. Этот стих (круглое &mdash; просто круглое, квадратное &mdash; просто квадратное) по видимости противоречит изощренному релятивизму предшествовавших стихов, а в действительности дополняет его подобно &laquo;голубиной простоте&raquo;, дополняющей &laquo;змеиную мудрость&raquo;.</div>
<div>Круглое &mdash; символ Неба, Дао и <i>ян. </i>Квадратное - символ Земли, Дэ и <i>инь. </i></div>
<div>Чжан Бо-дуань призывает здесь к полной гармонии, равновесию между движением и покоем, <i>инъ </i>и <i>ян и </i>т. д.</div>
<div>Стиху соответствует гексаграмма, являющаяся как бы зеркальным отражением предыдущей, отвечающая зеркальности содержания двух стихов. Это гексаграмма &laquo;еще не конец&raquo; <i>(вэй цзи) </i>с полной неуместностью черт. Она завершает круг развития гексаграмм, их цикл и как бы из своей внутренней неустойчивости дает начало новому циклу, рождая первую гексаграмму &laquo;небо&raquo; (&laquo;творчество&raquo;, цянь<i>), </i>состоящую из одних <i>янных </i>черт. Цель внутренней алхимии, таким образом, достигнута. Тело, состоящее из чистых прежденебесных пневм <i>ян, </i>создано, и бессмертие обретено.</div>
</p>