<p>
<div><b>Послесловие </b></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Человек рождается и обретает тело по причине чувственного влечения его родителей. Если есть тело, то есть и беды, если бы не было тела, то откуда могли бы появиться беды?!<a title="" name="_ednref1" href="#_edn1"><span><span><span><span>[1]</span></span></span></span></a>Если вы хотите избавиться от бед, то нет лучшего способа, чем воплотить в себе высший Дао-Путь. Если вы хотите воплотить в себе высший Дао-Путь, то нет лучшего способа, чем просветленно познать изначальное сознание<a title="" name="_ednref2" href="#_edn2"><span><span><span>[2]</span></span></span></a>. Ведь сознание &mdash; это тело-субстанция Дао-Пути, а Дао-Путь &mdash; функция сознания. Люди мо гут обозревать свое сознание и созерцать свою природу, и если они делают так, то достигают полного выявления этой целостной и сияющей субстанции, и ее деятельная функция свободно обнаруживается. Тогда поистине свершается подвиг освобождения и мгновенно достигается другой берег существования.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Если бы не это сияние ясного зерцала сознания, не тот всеохватывающий свет божественной жемчужины, то разве можно было бы мгновенно отринуть все признаки<a title="" name="_ednref3" href="#_edn3"><span><span><span><span>[3]</span></span></span></span></a>и достичь состояния, не загрязненного мирской пылью, состояния абсолютно свободного истока сознания, утвержденного в нерожденном! Субстанция этого лучезарного сознания есть та почва, на которой произрастает Дао-Путь. Тело не может обременить ее изначальную суть, объекты<a title="" name="_ednref4" href="#_edn4"><span><span><span>[4]</span></span></span></a>не могут омрачить ее истинность, и если это так, то &laquo;ножам и мечам некуда клинок всадить, тигру и носорогу некуда клыки и рог вонзить&raquo;<a title="" name="_ednref5" href="#_edn5"><span><span><span>[5]</span></span></span></a>, страшному пожару и великому потопу некому повредить. Достигнете познания подобной ясному зерцалу природы человеческого сознания, которое все освещает, но ничего не поглощает, следует своей природе и отражает сущее, пребывает в гармонии со всем, не выделяясь как запевала; поэтому хотя оно и превосходит все сущее, но ничему не причиняет вреда. Поэтому и называют его Наивысшим и Наидействительнейшим Сокровенным Дао-Путем.</div>
<div>Изначально Дао-Путь безыменен, и совершенные мудрецы лишь делая над собой усилие именуют его. Изначально о Дао-Пути в его основе нельзя говорить, и совершенные мудрецы лишь делая над собой усилие говорят о нем.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Поэтому называть его и говорить о нем &mdash; пустое дело и напрасная трата времени, не ведущая к познанию его субстанции и возвращению к его истинности. Таким образом, совершенные мудрецы утвердили учение и установили слова, дабы прояснить свой Дао-Путь, поскольку Дао-Путь проясняется благодаря словам, а слова благодаря Дао-Пути в свою очередь ведут к забвению их<a title="" name="_ednref6" href="#_edn6"><span><span><span><span>[6]</span></span></span></span></a>.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Поскольку это Дао-Путь по сути своей предельно сокровенно, предельно тонко и мирские люди полностью пребывают в неведении относительно его истинной природы, держатся за свое телесное существование, ненавидя смерть и радуясь жизни, они не могут до конца пробудиться и познать его.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Хуан-ди и Лао-цзы, печалясь о такой алчной привязанности людей, наставили их на путь искусства совершенствования жизненного начала, дабы, следуя своим же собственным желаниям, они постепенно, шаг за шагом шли к исправлению, поскольку главное в совершенствовании жизненного начала заключается в золоте и киновари, главное в золоте и киновари &mdash; это божественная вода и цветочный пруд<a title="" name="_ednref7" href="#_edn7"><span><span><span><span>[7]</span></span></span></span></a>. Поэтому &laquo;Книга о Дао-Пути и Благой Силе-Дэ&raquo;, &laquo;Книга единения сокрытого&raquo;<a title="" name="_ednref8" href="#_edn8"><span><span><span>[8]</span></span></span></a>в своих поучениях исходят из того в своем благом воздействии на мир, что люди любят жизнь. Однако их язык темен и принципы утаены; ученые люди хоть наизусть могут читать и декламировать эти тексты, однако смысл их останется ими непонятым, если они не встретят совершенного мужа, который из собственных уст своих преподаст им наставление. Хотя суетящихся и тщащихся постичь это учение сотни, никто из этого множества не может до конца свершить это дело и окончить с успехом этот труд. Короче говоря, ненаучившихся &mdash; как у коровы шерсти, а достигших успеха &mdash; как у единорога рогов.</div>
<div>Я, Бо-дуань, с тех пор как в год <i>цзи ю<a title="" name="_ednref9" href="#_edn9"><span><span><span><b><span>[9]</span></b></span></span></span></a> </i>в Чэнду встретил учителя<a title="" name="_ednref10" href="#_edn10"><span><span><span>[10]</span></span></span></a>, который передал мне способ изготовления эликсира, трижды пытался передать это знание другим людям, но они не соответствовали требованиям, и после третьей попытки у меня начались несчастья, и не прошло и двух декад, как в том же году на затылке у меня появилась ужасная язва. Тогда я вспомнил заповедь учителя, которая гласила: &laquo;Однажды появится тот, кто вместе с тобой освободится от всех пут, ему и сообщи это знание, другим же нельзя&raquo;. После этого я решил вычеркнуть свое имя из списка чиновников и, боясь, что тот человек Дао-Пути не будет иметь доверия ко мне, составил &laquo;Главы о прозрении истины&raquo;, где описал начала и концы искусства эликсиров и снадобий. Когда же закончил, то тот ученый сразу же пришел ко мне. Я увидел, что его помыслы серьезны и глубоки, а сердце не терпит привязанности к вещам. Поэтому я избрал его и передал ему знание. Таким образом, получающий знание не может не быть мужем, воля которого велика и нравственная сила достаточна, чтобы поддержать упавшего и помочь тонущему; его щедрость должна быть особенно всеобъемлюща, он должен гуманно высветлять Дао-Путь. Вначале я пережил разные беды, но все еще не понимал их причины и только после третьего раза осознал прошлые ошибки.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Поэтому, хотя и известно, что способы Великого эликсира в высшей степени просты и легки, тем не менее, если глупые и заблудшие людишки получат их и будут их практиковать, превозносясь над миром совершенных мудрецов, воля Неба будет оберегать свои тайны. Поэтому и нельзя легкомысленно передавать знание тем, кто не подходит для этого. Из-за того что я, Бо-дуань, не чтил слова учителя и раскидывал повсюду тайны мироздания, меня самого и постигли кара и наказание. Духовная сила столь глубокой заповеди Неба быстро являет себя, так разве осмелюсь я побояться раскрыть свою вину! И вот с тех пор я запер свой рот, завязал язык, и пусть меня грозят хоть сварить в котле, хоть обезглавить, я все равно не посмею нарушить молчания.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>В этих &laquo;Главах о прозрении истины&raquo; я воспел Великий киноварный эликсир, снадобья, период применения огня &mdash; эти тонкие сути, о которых нельзя не узнать подробно. Серьезный в делах человек, наделенный костью бессмертных, прочитав это сочинение, обретет мудрость и, размышляя, все поймет сам, сможет, вдумываясь, дойти до смысла. Так неужто же необходимо получать недостойные внимания изустные наставления от самого Бо-дуаня?! Все это знание, дарованное Небом, а не нечто измышленное Бо-дуанем. То, что воспевается в этих стихах, &mdash; это закон видения истинной природы, то есть то, что выше пробуждения. Так, что касается Дао-Пути недеяния и сознания, пребывающего в состоянии уравненности со всем сущим<a title="" name="_ednref11" href="#_edn11"><span><span><span><span>[11]</span></span></span></span></a>, то хотя я и открыл важнейшее и тайное, тем не менее не совершил никакого проступка и на мне нет вины. Ведь поскольку в цепи причинности кармически обусловленных деяний обычных людей есть и обильное и мелочное, а в корне их природы &mdash; острота и тупость, то если им позволить услышать даже один звук правды, их спутанные мысли придут в порядок и они направятся к видению истины. Поэтому Будда Шакьямуни и бодхисаттва Маньджушри, проповедуя сокровища Учения, никогда не отступали от доктрины Единой Колесницы<a title="" name="_ednref12" href="#_edn12"><span><span><span>[12]</span></span></span></a>, но слышавшие их ученые разъясняли услышанное исходя из меры собственных способностей, и поэтому вполне естественно, что в результате появилось разделение на Три Колесницы<a title="" name="_ednref13" href="#_edn13"><span><span><span>[13]</span></span></span></a>. Но если в будущем появится муж, корень природы которого наделен остротой таланта, и этот муж узнает учение этих &laquo;Глав...&raquo;, то он поймет, что Бо-дуань внимал наставлениям Бодхидхармы и Шестого Патриарха<a title="" name="_ednref14" href="#_edn14"><span><span><span>[14]</span></span></span></a>, провозвестивших тайную суть наивысшей Единой Колесницы. Поэтому, услышав одно слово, можно прозреть суть мириад дхарм<a title="" name="_ednref15" href="#_edn15"><span><span><span>[15]</span></span></span></a>. Если же энергия привычки<a title="" name="_ednref16" href="#_edn16"><span><span><span>[16]</span></span></span></a>таких людей пока еще избыточна, тогда они вновь вернутся к средним и малым воззрениям, но в этом не будет никакой вины Бо-дуаня.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Заново написанное Чжан Бо-дуанем (Пин-шу) послесловие. Год установления девиза правления Юань-фэн под циклическими знаками <i>у-у, </i>пятый месяц, день под циклическими знаками <i>у-инь<a title="" name="_ednref17" href="#_edn17"><span><span><span><b><span>[17]</span></b></span></span></span></a>. </i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div>
<div><br clear="all" />
<hr width="33%" size="1" align="left" />
<div id="edn1">
<div><a title="" name="_edn1" href="#_ednref1"><span><span><span><span>[1]</span></span></span></span></a> Слегка измененная цитата из чжана 13 &laquo;Дао дэ цзина&raquo;. Для понимания этого высказывания следует учесть, что слово ш<i>энь </i>по-китайски означает не только &laquo;тело&raquo;, но и &laquo;я&raquo;, &laquo;личность&raquo;, &laquo;самость&raquo;.</div>
</div>
<div id="edn2">
<div><a title="" name="_edn2" href="#_ednref2"><span><span><span><span>[2]</span></span></span></span></a> &laquo;Изначальное сознание&raquo; <i>(бэнь синь) </i>&mdash; буддийский термин, обозначающий изначально просветленное сознание как природу Будды, одновременно являющееся и истинной природой любого живого существа.</div>
</div>
<div id="edn3">
<div><a title="" name="_edn3" href="#_ednref3"><span><span><span><span>[3]</span></span></span></span></a> <span>Весь этот пассаж насыщен буддийскими терминами и образами. Чжан Бо-дуань четко проводит здесь идею буддизма школы <i>чань (дзэн): </i>&laquo;Смотри в свою природу и станешь Буддой <i>(цзянь син чэн фо)&raquo;. </i>&laquo;Другой берег&raquo; <i>(би ань) </i>&mdash; нирвана. Образ истинного изначального сознания как ясного зеркала также восходит к чаньскому буддизму. &laquo;Признаки&raquo; (&laquo;свойства&raquo; &mdash; <i>сян, </i>санскр. <i>лакшана) </i>&mdash; сущностные свойства &laquo;дхарм&raquo; <i>(фа), </i>элементов, составляющих эмпирическую личность и сферу ее опыта.</span></div>
</div>
<div id="edn4">
<div><a title="" name="_edn4" href="#_ednref4"><span><span><span><span>[4]</span></span></span></span></a> <span>&laquo;Объекты&raquo; <i>(цзин, </i>санскр. <i>вишая) &mdash; </i>внешние вещи как чувственные объекты (но не вещи, взятые обособленно от сознания, которому и в котором они являются).</span></div>
</div>
<div id="edn5">
<div><a title="" name="_edn5" href="#_ednref5"><span><span><span><span>[5]</span></span></span></span></a> <span>Слегка измененная цитата из &laquo;Дао дэ цзина&raquo;, чжан 50.</span></div>
</div>
<div id="edn6">
<div><a title="" name="_edn6" href="#_ednref6"><span><span><span><span>[6]</span></span></span></span></a> <span>Ср. &laquo;Чжуан-цзы&raquo;: &laquo;Человек, познавший истину, забывает о словах. Где бы мне найти человека, забывшего о словах, чтобы с ним поговорить&raquo;. Ср. также &laquo;Гуань Инь-цзы&raquo;: &laquo;О Дао-Пути нельзя сказать словами, но то, без чего не были бы возможны слова, и есть Дао-Путь&raquo;.</span></div>
</div>
<div id="edn7">
<div><a title="" name="_edn7" href="#_ednref7"><span><span><span><span>[7]</span></span></span></span></a> <span>&laquo;Божественная вода <i>(шэнь шуй) </i>и &laquo;цветочный пруд&raquo; <i>(хуа чи) </i>&mdash; термины внутренней алхимии. Первый из них означает исходящую из сердца влагу (речь идет об энергии <i>ци), </i>поднимающуюся по психическому каналу в полость рта и, согласно распространенному мнению, овеществляющуюся в виде слюны. Второй термин означает энергетическую субстанцию почек, накапливающуюся под нижним киноварным полем. Ее вещественное выражение &mdash; сперма. Во внешней алхимии &laquo;цветочный пруд&raquo; &mdash; это уксусная кислота, винегар.</span></div>
</div>
<div id="edn8">
<div><a title="" name="_edn8" href="#_ednref8"><span><span><span><span>[8]</span></span></span></span></a> <span>Имеется в виду &laquo;Инь фу цзин&raquo; (см. выше, комментарии к тексту &laquo;Глав о прозрении истины&raquo;).</span></div>
</div>
<div id="edn9">
<div><a title="" name="_edn9" href="#_ednref9"><span><span><span><span>[9]</span></span></span></span></a> <span>1069 г.</span></div>
</div>
<div id="edn10">
<div><a title="" name="_edn10" href="#_ednref10"><span><span><span><span>[10]</span></span></span></span></a> <span>Согласно традиции, этим учителем был бессмертный Лю Хай-чань, один из патриархов &laquo;Пути золота и киновари&raquo;, то есть внутренней алхимии, и школы &laquo;Совершенной истины&raquo; <i>(цюанъ чжэнъ цзяо). </i>В действительности Лю Хай-чань (Лю Цао) жил столетием раньше, в X в. (эпоха Пяти династий), в киданьском государстве Ляо.</span></div>
</div>
<div id="edn11">
<div><a title="" name="_edn11" href="#_ednref11"><span><span><span><span>[11]</span></span></span></span></a> <span>&laquo;Уравненность со всем сущим&raquo; <i>(ци у) &mdash; </i>термин &laquo;Чжуан-цзы&raquo; (гл. 2), выражающий идею сущностного единства и равности,&nbsp;взаимосогласованности всех элементов универсума.</span></div>
</div>
<div id="edn12">
<div><a title="" name="_edn12" href="#_ednref12"><span><span><span><span>[12]</span></span></span></span></a> <span>&laquo;Единая Колесница&raquo; <i>(и чэн, </i>санскр. <i>экаяна) </i>&mdash; высшее из буддийских учений, синтезирующее и превосходящее все прочие; термин восходит к &laquo;Лотосовой сутре&raquo; (&laquo;Саддхарма пундарика сутра&raquo;). В Китае к Единой Колеснице себя относили школы <i>тяньтаи, хуаянь </i>и <i>чанъ.</i></span></div>
</div>
<div id="edn13">
<div><a title="" name="_edn13" href="#_ednref13"><span><span><span><span>[13]</span></span></span></span></a> <span>Три Колесницы: Колесница <i>шраваков </i>(учеников), <i>пратьека-будд </i>(будд-для-себя) и <i>бодхисаттв. </i>Первые две составляют Хинаяну (Малую Колесницу), последняя &mdash; Махаяну (Великую Колесницу).</span></div>
</div>
<div id="edn14">
<div><a title="" name="_edn14" href="#_ednref14"><span><span><span><span>[14]</span></span></span></span></a> <span>Имеется ввиду знаменитый чаньский патриарх Хуэй-нэн (ум. 713 г.), считавшийся создателем южной школы <i>чанъ, </i>акцентирующей идею &laquo;мгновенного пробуждения&raquo; (<i>дунь у)</i></span></div>
</div>
<div id="edn15">
<div><a title="" name="_edn15" href="#_ednref15"><span><span><span><span>[15]</span></span></span></span></a> <span>То есть суть всех элементов опыта. Здесь: всех вещей мироздания.</span></div>
</div>
<div id="edn16">
<div><a title="" name="_edn16" href="#_ednref16"><span><span><span><span>[16]</span></span></span></span></a> <span>&laquo;Энергия привычки&raquo; (си <i>ци, </i>санскр. <i>васана) </i>&mdash; термин буддийской философии в<i>иджнянавада </i>(доктрина сознания). Обозначает обусловленную предшествующим опытом предрасположенность сознания к определенным формам проявления и развертывания своего содержания в мир опыта каждой эмпирической личности.</span></div>
</div>
<div id="edn17">
<div><a title="" name="_edn17" href="#_ednref17"><span><span><span><span>[17]</span></span></span></span></a> <span>Лето 1078 г.</span></div>
</div>
</div>
</p>