Словакия. Ретрит Мастера Сюй Минтана и семинар по 4 ступени Чжун Юань цигун 8-16 ноября 2014 г.

Ретрит Мастера Сюй Минтана и семинар по 4 ступени Чжун Юань цигун 8-16 ноября 2014 г. в Словакии.

Место проведения: Словакия, город-курорт Пиештяны / Piešťany (80 км от Братиславы).

Приглашаем Вас принять участие в мероприятиях ЧЮЦ, которые будет проводить Мастер Сюй Минтан в Словакии.

Ретрит:
Начало: 8 ноября 2014г. (суббота) в 19.00
Окончание: 14 ноября 2014г. (пятница) в 13.00
Стоимость ретрита: 230 евро.
Требования к участникам: пройдена минимум 1 ступень ЧЮЦ

4-я ступень ЧЮЦ:
Начало: 14 ноября 2014г. (пятница) в 19.00
Окончание: 16 ноября 2014г. (воскресение) в 17.00
Стоимость 4-ой ступени: 160 евро.
Требования к участникам: пройдены три ступени у инструкторов ЧЮЦ

(Цены, в сравнении с мероприятиями прошлых лет, не изменились)
Стоимость проживания и питания не входит в стоимость ретрита!
Внимание! На мероприятиях Мастера в Словакии официального перевода на русский язык не будет!
Регистрация местных участников мероприятий на ретрит и ретрит + 4-я ступень в месте проведения состоится 8 ноября с 12 до 17 часов. Регистрация местных участников только на 4-ю ступень в месте проведения, состоится 14 ноября с 16 до 18 часов.

Место проведения: Город-курорт Пиештяны

Piestany, Hotel Sorea Slnava, GPS: E 17° 49’ 10” N 48° 34’ 33”

http://www.sorea.sk/piestany/hotel-sorea-slnava

Братислава – Пиештяны: 90 км, дорога занимает 50 мин
Вена (Австрия) – Пиештяны: 160 км, дорога занимает 1 ч 40 мин
Будапешт (Венгрия) - Пиештяны: 280 км, дорога занимает 2 ч 40 мин

Ближайшие аэропорты Братислава или Вена.
В Пиештяны удобно добираться на машине (по шоссе), на поезде или автобусе.

Проживание:
Двухместные номера с удобствами в том же здании, где будет проходить ретрит и 4-я ступень. В здании есть wifi, в номерах проводной интернет. Перед зданием большая бесплатная парковка. В стоимость проживания входит свободное посещение бассейна в отеле в течение всего срока проживания.

В стоимость проживания входит 2-х разовое питание (завтрак и ужин) в виде буфета:
29,92 евро в день с человека – одна кровать в двухместном номере
29,92 евро в день с человека – одна кровать в трехместном номере (двухместный номер с добавленной кроватью)

Стоимость проживания без питания не выгодна, она следующая:
25 евро в день с человека – одна кровать в двухместном номере
40,8 евро в день с человека – один человек самостоятельно проживающий в двухместном номере.

Одноместных номеров в отеле нет. Снять двухместный номер на одного человека будет возможно только при наличии свободных мест. (Спрашивайте у организаторов). Цена: 36,92 евро в день с человека – один человек самостоятельно проживающий в двухместном номере.

Налог за проживание: 1,10 евро с человека в день – не входит в стоимость проживания.

Сообщите нам с кем хотите проживать в номере.

Места для проживания и места в зале будем выдавать по очереди/порядку регистрации участников!!!

Администрация отеля просит не приносить и не пользоваться электрическими чайниками в номерах, в столовой будет кипяток в течение всего дня.

Питание:
Для участников ретрита начинается с 8.11.2014 (суббота) ужином, заканчивается 14.11.2014 завтраком.
Для участников 4-ой ступени начинается 14.11.2014 ужином, заканчивается 16.11.2014 завтраком.

З - Завтрак: буфет, входит в стоимость проживания.
О – Обед: можно дополнительно заказать обед, цена за обед из 2-х блюд 6,80 евро, цена за обед из 3-х блюд 7,80 евро (можно заказать мясные, вегетарианские, разные диеты)
У – Ужин: буфет, входит в стоимость проживания.

*Внимание:
В случае если участники не хотят ужин, можно его поменять на обед, т.е. двухразовое питание завтрак – обед, но обед не будет в виде буфета, а будет из 3-х блюд, сервированный официантом.

Буфет состоит из разных видов блюд (мясное, вегетарианское, мучное, разные виды гарнира, салаты, сладкое).

Если вам нужен специальный вид питания, сообщите нам.

Стоимость проживания и питания не входит в стоимость ретрита!

Начинаем регистрацию участников!

Регистрация участников по e-mail : zyq@zyq.sk Тема письма: « Registracia Piestany»

Регистрируйтесь, пожалуйста, отвечая на нижеуказанные пункты анкеты:

  • Тип мероприятия:
    Ретрит
    Ретрит + 4-я ступень
    4-я ступень

  • Страна

  • Фамилия и имя
  • Ваш адрес (город и улица)
  • Email
  • Номер телефона
  • Проживание:
    да (хочу) или нет (не хочу)

  • Питание:
    З – У или З – О входят в стоимость проживания
    З – О – У в этом случае надо доплатить обед, стоимость обеда указана выше.
    Без питания

●●● После регистрации Вы получите подтверждение вместе с кодом, запомните его пожалуйста, это облегчит наше с Вами дальнейшее общение.

Записаться можно до 15 сентября 2014 или до заполнения мест в зале.

После записи на мероприятия надо перечислить залог 30 евро на счет нашей ассоциации до 20 сентября 2014. Регистрация считается законченной перечислением залога. Подробная информация и реквизиты в конце этого сообщения.

Контактные данные зарегистрированных участников, оплативших залог 30 евро, передадим администрации отеля. Отель с Вами свяжется примерно в начале октября (по требованию можно и раньше) с просьбой оплатить 50% цены проживания (приблизительно 90 евро). Оставшуюся часть за проживание оплатите после приезда прямо отелю.

Оставшуюся часть оплаты за мероприятия Мастера оплатите во время регистрации в месте проведения мероприятий.

Поскольку количество мест ограничено и организация мероприятий сложна, просим Вас соблюдать указанный порядок. Залог, оплаченный нашей ассоциации является подтверждением Вашего участия, и благодаря этому у Вас возникает право на место в зале и на проживание, если Вам оно нужно. Оплата залога отелю является гарантией Вашего приезда. Если к указанному сроку не будет произведена оплата, Вы теряете заказанное Вами место и оно предоставляется другому желающему.

Личные ученики
Во время ретрита будет проведен прием в личные ученики. Если Вы хотите стать личным учеником, пишите по Email personalstudent@zyq.sk Тема письма – личные ученики.

Инструкторы

Инструкторского семинара в этом году не будет. Если хотите продлить инструкторский сертификат, повысить квалификацию и т.д., пишите по Email instructor@zyq.sk

Предоплата/ залог ассоциации на мероприятия Мастера:

В информации для получателя просим указать Ваш регистрационный код вместе с фамилией.

Координаты банка:

Bank: Slovenska sporitelna a.s.

Beneficiary: Slovak and Czech Association of ZYQ

Address: Rusovska cesta 42, Bratislava, Slovakia

Account Number: 5031029802/0900

IBAN: SK 13 09 00 0000 0050 3102 9802

SWIFT: GIBA SK BX

В случае отказа от прохождения мероприятий до 14.09.2014 – сбор за отмену составит 15 евро + сбор банка, после 15.09.2014г – залог не возвращается.

Информацию по поводу сбора за отмену проживания предоставит отель при подтверждении проживания.

Организаторы мероприятий - Словацкая и Чешская ассоциации ЧЮЦ: www.zyq.sk

Master Xu Mingtang will visit Slovakia.

Dear ZYQ practitioners,

We would like to inform you with joy that Master Xu Mingtang confirmed coming to Slovakia in November 2014. We therefore invite you to join a 6-day retreat and a 4th level seminar led by the Master.

Retreat:
Beginning: 08. 11. 2014 (Saturday) at 19 o’clock
End: 14. 11. 2014 (Friday) at 13 o’clock

4th level:
Beginning: 14. 11. 2014 (Friday) at 19 o’clock
End: 16. 11. 2014 (Sunday) at 17 o’clock

Registration of participants in Piestany for retreat and retreat + 4th level is on 08. 11. 2014 from 12 till 17 hours.
Registration of participants in Piestany for 4th level is on 14. 11. 2014 from 16 till 18 hours.

Prices:
Retreat: 230 Euro
4th level seminar: 160 Euro
(Prices remained the same in comparison with previous years.)

Requirements for the participants
Retreat: at least 1st level ZYQ by a certified ZYQ instructor
4th level ZYQ: 3 levels of ZYQ taught by a certified ZYQ instructor

Place of the seminars:
Piestany, Hotel Sorea Slnava, GPS: E 17° 49’ 10” N 48° 34’ 33”
http://www.sorea.sk/piestany/hotel-sorea-slnava

Bratislava – Piestany: 90 km, 50 min
Wien – Piestany: 160 km, 1 h 40 min
Budapest - Piestany: 280 km, 2 h 40 min
Use airports Bratislava or Wien. Piestany is accessible by car (highway), train as well as bus.

Accommodation is under one roof with the place of the seminars. Two and three person rooms with own bathroom available. There is a possibility of internet connection in the hotel – fixed line in the rooms, Wi-Fi in the cafe. The hotel has a big parking place, for free.

The price for accommodation includes half-board (breakfast and dinner). The meals are served in the form of a buffet.

29, 92 € / 1 person in a double room / night
29, 92 € / 1 person in a double room with extra bed (room for 3 persons) / night
There are no single rooms in the hotel, if you wish to live alone it will be possible in case of available capacity (in this case contact the organisers)
Price: 36, 92 € / 1 person accommodated individually in a double room / night

Child under 8 years of age can stay for free in a 2 person room accommodated by two adults paying the full price.
If you have a person with whom you would like to share the room, please inform us in your application.

Accommodation tax: 1, 10 € / person / night - is not included in the accommodation price

The accommodation and places in the seminar room will be distributed based on the order of precedence of individual applications!

Prices without meals are as follows:
40, 80 € / 1 person accommodated individually in a double room / night
25, 00 € / 1 person in a double room / night

There is a free entry into the hotel’s swimming pool during the whole stay.

At breakfast as well as during the whole day, hot water will be available. The hotel strictly asks the participants not to bring personal kettles into the rooms.

Board/Meals: the first meal is on 8. 11. 2014 (Saturday) - dinner, the last meal for retreat participants is breakfast on 14. 11. 2014. For 4th level participants the first meal is dinner on 14. 11. 2014 and the last meal is breakfast on 16. 11. 2014.

B- Breakfast: in the form of a buffet, included in the price
L- Lunch: possible to order 2-course lunches for 6, 80 € and 3-course lunches for 7, 80 € (selection: regular including meat, vegetarian, diet)
D- Dinner: in the form of a buffet, included in the price.

*Comment:
In case you are not interested in dinner you can exchange it within your half-board for combination breakfast and lunch, whereby lunches will not be served by a buffet but will be 3-course served by the waiters. There will be various meals available within the buffet (regular with meat, vegetarian, several types of side dishes, salads and desserts)
If you need a special type of diet, please inform us.

We are opening the application process!!!

Send your application to: zyq@zyq.sk , with the subject „Registration Piestany“

Please, apply in the form of an answer to the below given points:

  • Type of seminar
    Retreat
    Retreat + 4th level
    4th level
  • Country
  • Surname and name
  • Address
  • Email address (if you do not have your own, please provide an address, where you will be able to see your messages)
  • Phone number
  • Accommodation:
    Yes (I ask for accommodation)
    No (I do not need accommodation)
  • Meals: B (breakfast) - L (lunch) - D (dinner) - provide combination you ask for:
    B - D or B - L - included in the price of the room
    B - L - D - in this case it is necessary to pay extra for lunch as stated above
    No food
    Only food - L or D or L – D – meals for commuting participants
    Prices: L – Lunch: see above, D – Dinner: 10 € - buffet

♣ ♣ ♣ After registration each person will receive a code. Please, remember or make a note of this code – it will simplify all future communication.

You can apply till 15.09.2014 or until the capacity of the seminar room is booked.

Application for seminars is considered complete after payment of the advance of 30 € to the Association. It is advisable to pay the advance soon after your application, in any case till 20. 9. 2014 at the latest. For payment use the account of the Association, details provided at the end of this announcement.

Contact details of registered participants who have paid the 30 € advance will then be provided to the hotel. Hotel will contact you (approx at the beginning of October) with an invoice for 50 percent of the accommodation price (approx 90 euro). The remainder of the sum for the accommodation will be paid on the day of arrival directly to the hotel. The payoff for the seminar fees will be paid to the Association during the registration for the seminars.

Since the capacity of the hotel is limited and the organisation complicated we kindly ask you to follow the given procedure. Advance payment to the Association is a confirmation of your attendance and thanks to it you are entitled to a place in the seminar room and accommodation if you need it. Payment of the advance to the hotel is a confirmation of your arrival and a guarantee for us you will use your place. In case you do not pay the advance payments on time, you lose the entitlement to the place given to you which may then be presented to other participants.

Personal students
There will be a possibility to become a personal student of Master Xu Mingtang.
If you wish to become a personal student, please write to personalstudent@zyq.sk
In the subject use words „Private students“.

Instructors
Instructors wishing to prolong certificates, ask for an upgrade to teach higher level or with other issues related to instructors, please write to instructor@zyq.sk

We kindly ask you to write in sufficient advance, please do not leave it for the last moments. Thank you :)

We are looking forward to our meeting,
Organisation team of the Slovak and Czech Association of ZYQ ]]>www.zyq.sk]]>

Payment of the advance: Please, use the registration code given to you and put it together with your name in the “information for beneficiary” part of the payment so we can identify your payment.

Bank: Slovenska sporitelna a.s.
Beneficiary: Slovak and Czech Association of ZYQ
Address: Rusovska cesta 42, Bratislava, Slovakia
Account Number: 5031029802/0900
IBAN: SK 13 09 00 0000 0050 3102 9802
SWIFT: GIBA SK BX

Cancellation fees in regard to the advance payment to the Association: in case you cancel your attendance up to 14.09.2014 we return 15€, no advance return after 15.09.2014.

Cancellation fees for accommodation: will be provided by the hotel when requesting the advance for accommodation.

Постоянная ссылка:

Комментарии

Шанти Ом Шанти Ом
0
А что означает "официального перевода на русский язык не будет" - будет неофициальный перевод или перевода не будет вообще? А на каком языке все будет происходить, на английском?
3 года, 4 месяца назад
Игорь Богатыхъ Игорь Богатыхъ
0
исходя из опыта прошлого аналогичного ретрита, в лучшем случае переводить будет человек, который приехал туда на ретрит и изначально переводить не планировал (это был интересный опыт) =) в худшем - не будет вообще. тогда официальными языками были английский, словацкий, венгерский. К слову, народ то там разный - и немцы, и скандинавы были, на все и не переведешь) Игорь.
3 года, 4 месяца назад
Rasa Maxima Rasa Maxima
0
Delius opytom- odnazdy poexala na retrit gde nebyla perevoda analogichno. No ja ooceh xotela - poprasila poputcikov stobu skazali sto konkretno zadajot master meditirovat. A kogda govoril toze meditirovala- potomu sto neponimala- cto govorit - to cto ostaetcia to,- krome tupo sidet i meditirovat ot necevo delat.. :) Vsio prochlo daze ocen xorocho.... rezultat byl... No ja znala na sto idu, neimela nikomu nikakix pretenzij, sto daidiot to daidet - tak xotela posle neskolkix let ucastvovat v retrite ,-cto mne bylo nevazno etot perevod budel ili net. Potomu sto verila cto ne vsio slovami peredaetcia.. - kak slozitsa -takova i xvatit... :) Nu i druzja vladejusiije pomogali izredko- spasibo im za eto. No takyju avantiuru ja by nesovetovala esli zanimaetes nedavno... No eto vam rechat...
3 года, 4 месяца назад
Nataliya Urban Nataliya Urban
1
Офиц. языки ретрита: английский, будет офиц. перевод на словацкий и венгерский. Для русскоязычных участников организаторы могут предложить такое решение: посадить их вместе, тогда кто-нибудь сможет им переводить на русский. Я для своих немцев точно так же буду делать, нам отведут свой уголок, я буду для них переводить, они тоже не все английский хорошо понимают. Русскоязычные участники на ретрит точно собираются.
3 года, 4 месяца назад