Перевод текста картины "Карта внутреннего плетения"

Е. Тертычный

Эта картина до сих пор не была обнародована, ибо учение об эликсире бессмертия чрезвычайно обширно, утонченно и глубоко, так что обыкновенный человек не может его уразуметь. Как следствие, данный рисунок был мало известен в свете, но по случаю предаваясь занятиям в Гаосушань и просматривая разные книги и рисунки, я увидел сей рисунок на стене и оценил его точность и утонченный смысл. Пульсы, узлы и мускулы очень ясно объяснены, и в объяснениях всегда присутствует сокровенный смысл. Я долго рассматривал его и понял, что благодаря ему можно многое постичь. Только тогда я понял, что физический вдох и выдох — это нечто иное, как наполнение и опустошение космоса. Поистине, если только постичь смысл этой картины, можно сразу наполовину уразуметь великое знание о Золотом Эликсире.

Поистине, я не смею держать эту картину лишь для себя одного, посему я передал ее для того, чтобы ее вырезали на камне для всеобщего сведения. Даос Су Юнь, урожденный Лю Ченьянь, почтительно опубликовал эту картину, снабдив ее пояснениями.

Моя семья засевает свое поле, на котором вырастут нежные ростки и будут жить десять тысяч лет. Цветы похожи на золото и все одного цвета, семена похожи на нефритовые шарики, а плоды все круглые. Выращивается все благодаря грунту срединного дворца, а также зерну верхнего источника. Однажды будет достигнуто Великое Дао. Тот, кто наслаждается источником, станет небожителем.

Снова и снова, вращаясь круг за кругом, вода течет на Восток. Даже в источнике глубиной в десять тысяч саженей дно должно быть видно. Эти сладкие воды текут к вершине Южной горы.

4. Воды Бездны текут вверх.
5. Подлинное киноварное поле.
6. Железный буйвол пашет землю для того, чтобы вырастить золотые монеты.
7. Ткачиха прядет.
8. Средний Даньтянь.
9. Земля неподвижности.
10. Божество сердца есть источник киновари, и хранит в себе дух.
11. Божество селезенки может дарить просветление и само достигает просветленности.
12. Божество почек таинственно и непостижимо, оно может зачинать потомство.
13. Божество легких носит имя «серый цветок» и прозвище «пустое совершенство».
14. Божество печени может просветлять и само носит в себе просветленность.
15. В пятидесяти местах спрятаны тайные заставы.
16. Звезда Пастуший мост.
17. Мальчик камнерез нанизывает золотые монеты на нитки.
18. Двенадцатиэтажная пагода хранит ключ.
19. В пол-литровом котле варятся горы и реки.
20. Пещера тайны почек.
21. Верхний источник.
22. Ворота Яшмового града.
23. Голубоглазый чужеземный монах поддерживает небо своими руками.
24. Вот начало пути к лучшей жизни.
25. Красная дорога.
26. Черная дорога.
27. Если достичь глубины — можно прийти.
28. Беловолосый старец с бровями до земли.
29. Обитель восходящего солнца.
30. Гора девяти вершин.
31. Одно зерно вмещает целый космос.
32. Дворец глиняного шара.
33. Вершина высочайшего пика.
34. Фацзан (Дхармагупта) говорит:
    «Голубые глаза делают все четыре моря на свете ясными и отчетливыми, а седой пушок достигает горы Сумеру».
    Сыши (Майтрейя) говорит:
    «Между бровей сияет седой пушок — он может избавить все существа от несчастья перерождения».
35. Если ты понял истинную тайну всей тайны тайн — не существует никакой тайны помимо этой тайны.

Опубликовано в альманахе Lapsit Exillis, №4, 2003
Издание зарегистрировано ГКИП телевидения и радиовещания Украины,
Свидетельство: КВ № 5326 от 19.07.2001