На основе пер. Ян Хин Шуна. 1.

1.

Старый Учитель сказал,

Навсегда оставляя Чжоу:

“Дао нельзя назвать.

Ничтожно любое слово”.


Дао сверх всяких слов,

Понятий и представлений.

Оно - основа основ.

Не подлежит сомнению.


То, чему есть название -

Мать всех вещей… Но не Дао!

И только одно Безымянное -

Земли и небес начало.


Чудесную тайну видит,

Лишь от страстей свободный.

Мир остальным доступен

Только в статичной форме.


Но то, что имеет имя,

И то, чему нет названия -

Части одной стихии:

Скрытое и проявленное.


От одного к другому -

Дверь ко всему чудесному,

Является Переходом,

Высшим, доступным смертному.


Отбросив оковы страсти

Откроешь тайну Свободы.

ТАК говорил Лао Цзы,

Навсегда оставляя Чжоу.


Read author's blog
Permalink:
Evaluate and tell us what you think