• Русский
  • Deutsch
  • English
Home

Чжан Бо-дуань

5. Послесловие

Posted in

Послесловие
 

19. Стих 99

Posted in

Обыватели часто болтают теперь о единении с высшим Дао-Путем,
 
Но следует с прилежностью достойной вникать в тонкие истины эти.
 
Кто целыми днями ищет его, принцип взаимообращенности постигая,
 
Для того пыль и песок всей обширной земли исчезнут, драгоценностями став.
 
 

18. Стих 98

Posted in

Ученики Шакьямуни наставляют, как достичь высшей радости;
 
И эта высшая радость находится в стороне металла.
 
Все знаменующие оба пути чувственные облики поистине обладают единой сущностью достоверной;
 
Если же остается двойственность, то ложно и равновесие.
 
 

17. Стих 97

Posted in

Отражение тела, задержка дыхания, мысль, направленная на духов, - вот способы,
 
Что трудны для новичка, для привыкшего же - словно широкий путь.
 
Даже если в мгновенье одно можешь сто царств объехать,
 
Зачем из старого жилья уходить сменив его на новое жилье?
 
 

16. Стих 96

Posted in

Тех, кто стремится вновь стать зародышем и захватить жилище или сменить жилище,
 
В старину называли последователями четырех плодов.
 
Если тебе удалось покорить дракона и укротить тигра,
 
Истинное золото появится в зале, и тогда разве настанет время гибели?
 
 

15. Стих 95

Posted in

Даже если ты прозрел природу-сущность таковости истинной,
 
Тебе не отбросить тело греховное, чтоб в новое тело вступить.
 
Поэтому надо одновременно великое снадобье выплавлять;
 
Тогда тотчас возвысишься над «неистекающим», станешь совершенным человеком.
 

13. Стих 93

Posted in

Пастух и Ткачиха, чувства свои сливая, в гармонии с Дао-Путем пребывают;
 
Черепаха и змея родственны изначально, следуют Небесной естественности они.
 
Жаба и ворон встречаются в день новолуния, соединяясь в наслаждении своей красотой;
 
Две пневмы помогают друг другу, в кружении постоянном находясь.
 
Все это тайное действие цянь—«неба» и кунь—«земли»,
 

12. Стих 92

Posted in

Следует упражняться в Дэ-благе более восьми сотен раз,
 
Следует тайно действовать, пока не накопишь трех тысяч заслуг.
 
Нужно уравновесить, уравнять вещи и «я», родственность и вражду,
 
Тогда свершится единение с истоком бессмертных святых.
 
Когти тигра, рог носорога, острый клинок тогда вреда не принесут
 
Трудно будет внезапно огню дом твой пламенем объять

11. Стих 91

Posted in

Если человек не может распознать пять стихий и четыре образа,
 
То как ему узнать киноварную ртуть и свинцовое серебро?
 
Ему и слышать не приходилось о плавке эликсира и времени горенья огня,
 
Но сразу поднимают они крик  о том, как в мудром уединении живут.
 
Не устыдив свои мысли в истине, они совершают ошибку;

Syndicate content